التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
36.また，穢らわしい腐敗物の外に食物はない，
الترجمة اليابانية
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
また，穢しい腐敗物の外に食物はない，
Japanese - Japanese translation
（地獄の徒の体から出る）膿¹ぐらいしか、食べ物もない。
____________________
１ この「膿（ギスリーン）」には、「地獄の徒が食べる木」「地獄の徒の血肉」「ザックームの木（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー１８：２７３参照）。
____________________
１ この「膿（ギスリーン）」には、「地獄の徒が食べる木」「地獄の徒の血肉」「ザックームの木（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー１８：２７３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
また、地獄の人びとの体からの液体以外には、食べ物はない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم