التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
5.それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。
الترجمة اليابانية
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。
Japanese - Japanese translation
それでサムード*はといえば、甚だしいものによって¹滅ぼされた。
____________________
１ この「甚だしいものによって」には、「（轟きの）一声によって」「罪ゆえに」「雌ラクダを屠（ほふ）った者（高壁章７７とその訳注を参照）ゆえに」といった解釈がある（イブン・カスィール＊；２０８参照）。尚、サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。
____________________
１ この「甚だしいものによって」には、「（轟きの）一声によって」「罪ゆえに」「雌ラクダを屠（ほふ）った者（高壁章７７とその訳注を参照）ゆえに」といった解釈がある（イブン・カスィール＊；２０８参照）。尚、サムード*に下された懲罰の詳細については、頻出名・用語解説の「サムード*」の項を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それでサムードをアッラーは、最強のそして最も恐ろしい叫び声で滅ぼされた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم