التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(25) Except scalding water and [foul] purulence -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
25. Except boiling water, and dirty wound discharges -
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Except scalding water and (overflowing) pus,
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Except boiling water, and dirty wound discharges.
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Save boiling water and a paralysing cold:
Pickthall - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
Except scalding water and [foul] purulence -
Sahih International - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
(78:25) save boiling water and wash of the wounds;6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
except one that is scalding and dark––
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
except boiling water and pus,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
except boiling water and ˹oozing˺ pus—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
except boiling water and ˹oozing˺ pus—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
except scalding water and discharge of wounds,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. They will only taste extremely hot water, and the flowing pus of the people of hell.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
except boiling fluid and decaying filth:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي