التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
(18) The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups after groups). [Tafsir At-Tabari]
الترجمة الإنجليزية
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
The Day when the Trumpet will be blown; then you will come up in troops,
Dr. Ghali - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups);
Muhsin Khan - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
Pickthall - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
Yusuf Ali - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Sahih International - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
(78:18) the Day when the Trumpet shall be blown, and you will come forth
in multitudes;2
in multitudes;2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,
Abdul Haleem - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
a day when the trumpet will be blown, so you will come in multitudes,
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
the Day when the Trumpet will be blown, you will come forth in crowds,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. On that day, the angel will blow into the horn the second time, upon which, O people, you shall come in groups.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
On that Day the Trumpet is blown and you shall come in crowds,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي