التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
29.われは一切のことを，天の書に留めている。
الترجمة اليابانية
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
われは一切のことを，天の書に留めている。
Japanese - Japanese translation
そしてわれら*は、全ての物事を書で数え尽くしておいた¹のだから。
____________________
１ ヤー・スィーン章１２とその訳注も参照。尚、この「書」の解釈には、「天使*たちが書き留める、行いの帳簿（ちょうぼ）」「守られし碑板*」という説がある（アル＝クルトゥビー１９：１８２参照）。
____________________
１ ヤー・スィーン章１２とその訳注も参照。尚、この「書」の解釈には、「天使*たちが書き留める、行いの帳簿（ちょうぼ）」「守られし碑板*」という説がある（アル＝クルトゥビー１９：１８２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはかれらのしたこと一切を、天の帳簿に記して、計算してやろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم