التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
40.だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，
الترجمة اليابانية
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，
Japanese - Japanese translation
そして自分の主*の立ち所¹（での清算）を怖れ、自らに（罪深いことへの）私欲を禁じた者はといえば、
____________________
１ 「自分の主の立ち所」については、イブラーヒーム*章１４の訳注を参照。
____________________
１ 「自分の主の立ち所」については、イブラーヒーム*章１４の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが主のところに立つことを恐れた者、また禁じられた欲に対し心を抑えた者には、間違いなく楽園が避難所となる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم