التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(42) They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?[1848]
____________________
[1848]- Literally, "resting" or "establishment."
____________________
[1848]- Literally, "resting" or "establishment."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
42. They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the Hour - when will be its appointed time?
الترجمة الإنجليزية
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you about the Hour: when will it have its berthing? (Literally: anchorage; i.e., when will it be).
Dr. Ghali - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you (O Muhammad (Peace be upon him)) about the Hour, - when will be its appointed time?
Muhsin Khan - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask thee of the Hour: when will it come to port?
Pickthall - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?
Yusuf Ali - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
Sahih International - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
(79:42) They ask you about the Hour: “When will it be?”2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you [Prophet] about the Hour,
Abdul Haleem - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you (O Prophet,) about the Hour (the Day of Judgment) as to when it will take place.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you ˹O Prophet˺ regarding the Hour, “When will it be?”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
They ask you ˹O Prophet˺ regarding the Hour, “When will it be?”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They ask you concerning the Hour, “When will it be?”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. O Messenger! These rejectors of the resurrection ask you: “When will the Hour occur?”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They question you about the Last Hour, when will it come to pass?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي