التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(16) When his Lord called to him in the sacred valley of Ṭuwā,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. When his Lord called him in the sacred valley of Tûwâ,
الترجمة الإنجليزية
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
As his Lord called out to him in the supremely holy valley, Tuwa:
Dr. Ghali - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
Muhsin Khan - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Pickthall - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-
Yusuf Ali - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
Sahih International - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
(79:16) When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa:
Abdul Haleem - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
(Recall) when his Lord called to him in the blessed valley of Tuwā:
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
when his Lord called out to him at the sacred valley of Tuwa?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. When his Lord may He be glorified called out to him at the blessed valley of Tuwa.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي