ترجمة معاني سورة الطور باللغة الإنجليزية من كتاب Mufti Taqi Usmani - English translation

آية رقم 1

ﮞ ﮟ ​

At-Tur

By the mount of Tūr,

آية رقم 2

ﮠﮡ ﮢ ​

and by a book, written

آية رقم 3

ﮣﮤﮥ ﮦ ​

on an unrolled scroll,

آية رقم 4

ﮧﮨ ﮩ ​

and by the Populated House (Al-Bait-ul-Ma‘mūr) ,

آية رقم 5

ﮪﮫ ﮬ ​

and by the roof, raised high,

آية رقم 6

ﮭﮮ ﮯ ​

and by the sea, flared up (with fire),

آية رقم 7

ﮰﮱﯓﯔ ﯕ ​

the punishment of your Lord is sure to fall.

آية رقم 8

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

There is nothing to push it back,

آية رقم 9

ﯛﯜﯝﯞ ﯟ ​

the Day when the sky will tremble, a horrible trembling,

آية رقم 10

ﯠﯡﯢ ﯣ ​

and the mountains will move about, a terrible movement.

آية رقم 11

ﯤﯥﯦ ﯧ ​

So, woe to those who reject (the true faith),

آية رقم 12

ﯨﯩﯪﯫﯬ ﯭ ​

who are indulged in vain talk, playing (with truth),

آية رقم 13

ﯮﯯﯰﯱﯲﯳ ﯴ ​

the Day they will be pushed to the Fire forcefully,

آية رقم 14

ﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

(and it will be said to them,) “This is the Fire you used to deny.

آية رقم 15

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖ ﭗ ​

Is it then magic, or do you not see?

آية رقم 16

ﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ ​

Enter it. Now, whether you endure (it) patiently or impatiently, it is all the same for you; you are merely rewarded for what you used to do.”

آية رقم 17

ﭦﭧﭨﭩﭪ ﭫ ​

Of course, the God-fearing will be in gardens and bliss,

آية رقم 18

ﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ ​

enjoying what their Lord will have given to them, and their Lord will have saved them from the punishment of Hell.

آية رقم 19

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

(It will be said to them,) “Eat and drink pleasantly because of what you used to do,

آية رقم 20

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

relaxing on lined up couches”. And We will marry them with big-eyed houris.

آية رقم 21

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ ​

And those who believed and their children followed them in belief, We will join their children with them, and will not curtail (the reward of) any of their deeds at all. Every person will be pledged for what he earned.

آية رقم 22

ﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ ​

And We will go on giving them whatever they desire of fruits and meat.

آية رقم 23

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧ ﮨ ​

They will snatch from one another (in a friendly manner) a glass (of wine) carrying neither absurd talk, nor something leading to sin.

آية رقم 24

ﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ ​

And their own serving boys will rotate around them, (who will be as neat and clean) as if they were hidden pearls.

آية رقم 25

ﯓﯔﯕﯖﯗ ﯘ ​

And they will advance to one another, asking (about each other’s welfare).

آية رقم 26

ﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

They will say, “Indeed we were afraid (of Allah’s punishment) when we were amidst our family,

آية رقم 27

ﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

but Allah did favour to us and saved us from the torment of Fire’s scorching breath.

آية رقم 28

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

We used to pray to Him before. He is surely the Most-Kind, the Very-Merciful.

آية رقم 29

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

So keep reminding (them), because by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a mad man.

آية رقم 30

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ ​

Do they rather say, “He is a poet for whom we are awaiting the accident of death?”

آية رقم 31

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Say, “Wait! I am waiting with you, too.”

آية رقم 32

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙ ﭚ ​

Is it their intellects that direct them to (say) this, or are they a rebellious people?

آية رقم 33

ﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ ​

Do they rather say, “He has forged it (the Qur’ān.)”? No, but they do not believe.

آية رقم 34

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ ​

So, let them bring a discourse like this, if they are truthful.

آية رقم 35

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱ ﭲ ​

Is it that they are created by none, or are they themselves the creators?

آية رقم 36

ﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Or have they created the heavens and the earth? No, but they are sure of nothing.

آية رقم 37

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂ ﮃ ​

Or do they have the treasures of your Lord, or have they acquired control (over them)?

آية رقم 38

ﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍ ﮎ ​

Or have they a stairway (to the heavens) by means of which they listen (to the divine decrees)? If so, their listener must bring a clear proof.

آية رقم 39

ﮏﮐﮑﮒﮓ ﮔ ​

Is it that He has daughters and you have sons?

آية رقم 40

ﮕﮖﮗﮘﮙﮚﮛ ﮜ ​

Or is it that you (O prophet) ask them for a fee, and therefore they are burdened with a liability?

آية رقم 41

ﮝﮞﮟﮠﮡ ﮢ ​

Or have they the knowledge of the Unseen, and they are recording it?

آية رقم 42

ﮣﮤﮥﮦﮧﮨﮩﮪ ﮫ ​

Or do they intend to plan to do harm (to the prophet)? Then the disbelievers themselves shall be harmed by the plan.

آية رقم 43

ﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖ ﯗ ​

Or do they have a god other than Allah? Pure is Allah from what they associate with Him.

آية رقم 44

ﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠ ﯡ ​

Even if they see a piece falling down from the sky, they would say, “It is a cumulated cloud.”

آية رقم 45

ﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨ ﯩ ​

So, leave them alone until they face their Day, in which they will be turned unconscious,

آية رقم 46

ﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲ ﯳ ​

the Day their planning will not benefit them in the least, nor will they be helped.

آية رقم 47

ﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

And for those who did wrong there is another punishment before that, but most of them do not know.

آية رقم 48

ﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

And (O Prophet) be patient about the decision of your Lord, because you are in front of Our Eyes. And proclaim the purity of your Lord along with His praise when you stand (in Prayer),

آية رقم 49

ﰋﰌﰍﰎﰏ ﰐ ​

And, in parts of night too, proclaim His purity, and at the time of setting of the stars.