ترجمة معاني سورة الإنسان باللغة الإنجليزية من كتاب Pickthall - English translation

آية رقم 1

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﯧ ​

Al-Insan

Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?

آية رقم 2

ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﯲ ​

Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.

آية رقم 3

ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﯺ ​

Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.

آية رقم 4

ﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰁ ​

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

آية رقم 5

ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ ​

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

آية رقم 6

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

آية رقم 7

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﭠ ​

(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,

آية رقم 8

ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ ​

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

آية رقم 9

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ ​

(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;

آية رقم 10

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ ​

Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.

آية رقم 11

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

آية رقم 12

ﮅﮆﮇﮈﮉ ﮊ ​

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

آية رقم 13

ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ ​

Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.

آية رقم 14

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﮝ ​

The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.

آية رقم 15

ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ ​

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

آية رقم 16

ﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

آية رقم 17

ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﯔ ​

There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,

آية رقم 18

ﯕﯖﯗﯘ ﯙ ​

(The water of) a spring therein, named Salsabil.

آية رقم 19

ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ ​

There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.

آية رقم 20

ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﯬ ​

When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.

آية رقم 21

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﯻ ​

Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.

آية رقم 22

ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰄ ​

(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.

آية رقم 23

ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰋ ​

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

آية رقم 24

ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰕ ​

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

آية رقم 25

ﰖﰗﰘﰙﰚ ﰛ ​

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

آية رقم 26

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﭘ ​

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.

آية رقم 27

ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﭡ ​

Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.

آية رقم 28

ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ ​

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.

آية رقم 29

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﭷ ​

Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.

آية رقم 30

ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ ​

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

آية رقم 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﮐ ​

He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.