ترجمة معاني سورة السجدة
باللغة الإنجليزية من كتاب Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
.
ﰡ
ﭑ
ﰀ
AsSajdah
(32:1) Alif. Lam. Mim.
(32:2) This Book, beyond all doubt, was revealed by the Lord of the Universe.1
(32:3) Or do2 they say: “He has fabricated it?”3 Nay,
it is the Truth from your Lord so that you may warn a people to whom no warner
came before you;4 perhaps they will be guided to the Right Way.5
it is the Truth from your Lord so that you may warn a people to whom no warner
came before you;4 perhaps they will be guided to the Right Way.5
(32:4) It is Allah6 Who created the heavens and the earth and
all that is between the two, in six days, and then He established Himself on
the Throne.7 You have no guardian or intercessor other than He. Will
you, then, not take heed?8
all that is between the two, in six days, and then He established Himself on
the Throne.7 You have no guardian or intercessor other than He. Will
you, then, not take heed?8
(32:5) He governs from the heaven to the earth and then the record (of this
governance) goes up to Him in a day whose measure is a thousand years in your
reckoning.9
governance) goes up to Him in a day whose measure is a thousand years in your
reckoning.9
(32:6) He knows0 all that is beyond as well as all that is within
a creature's sense-perception. He is the Most Mighty,1 the Most
Compassionate,2
a creature's sense-perception. He is the Most Mighty,1 the Most
Compassionate,2
(32:7) He Who excelled in the creation of all that He created.3
He originated the creation of man from clay,
He originated the creation of man from clay,
(32:8) then made his progeny from the extract of a mean fluid,4
(32:9) then He duly proportioned him,5 and breathed into him
of His spirit,6 and bestowed upon you ears and eyes and hearts.7
And yet, little thanks do you give.8
of His spirit,6 and bestowed upon you ears and eyes and hearts.7
And yet, little thanks do you give.8
(32:10) They say:9 “Shall we be created afresh after we have
become lost in the earth?” Nay, the fact is that they deny that they will meet
their Lord.0
become lost in the earth?” Nay, the fact is that they deny that they will meet
their Lord.0
(32:11) Tell them: “The angel of death who has been charged with your souls
shall gather you, and then you shall be brought back to your Lord.”1
shall gather you, and then you shall be brought back to your Lord.”1
(32:12) Would2 that you could see the guilty standing before
their Lord with their heads downcast, (saying to Him): “Our Lord, we have now
seen and heard, so send us back (to the world) that we might act righteously.
For now we have come to have firm faith.”
their Lord with their heads downcast, (saying to Him): “Our Lord, we have now
seen and heard, so send us back (to the world) that we might act righteously.
For now we have come to have firm faith.”
(32:13) (They will be told): “If We had so willed, We could have bestowed
guidance on every person.3 But the Word from Me that I will fill
Hell with men and jinn,4 all together, has been fulfilled.
guidance on every person.3 But the Word from Me that I will fill
Hell with men and jinn,4 all together, has been fulfilled.
(32:14) So taste the chastisement on account of your forgetting the encounter
of this Day.5 We, too, have forgotten you. Taste the eternal chastisement
as a requital for your misdeeds.”
of this Day.5 We, too, have forgotten you. Taste the eternal chastisement
as a requital for your misdeeds.”
(32:15) None believes in Our Signs except those who, when they are given
good counsel through Our verses, fall down prostrate and celebrate the praise
of their Lord and do not wax proud.6
good counsel through Our verses, fall down prostrate and celebrate the praise
of their Lord and do not wax proud.6
(32:16) Their sides forsake their beds, and they call upon their Lord in
fear and hope,7 and expend (in charity) out of the sustenance We
have granted them.8
fear and hope,7 and expend (in charity) out of the sustenance We
have granted them.8
(32:17) No one knows what delights of the eyes are kept hidden for them as
a reward for their deeds.9
a reward for their deeds.9
(32:18) Would a true believer be like him who was an evil-doer?0
Surely they are not equal.1
Surely they are not equal.1
(32:19) As for those who believe and act righteously, theirs shall be Gardens
to dwell in,2 a hospitality to reward them for their deeds.
to dwell in,2 a hospitality to reward them for their deeds.
(32:20) As for the evil-doers, their refuge shall be the Fire. Every time
they want to escape from it they shall be driven back and shall be told: “Taste
the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie.”
they want to escape from it they shall be driven back and shall be told: “Taste
the chastisement of the Fire which you used to reject as a lie.”
(32:21) We shall certainly have them taste some chastisement in this world
in addition to the greater chastisement (of the Hereafter); perhaps they will
retract (from their transgression).3
in addition to the greater chastisement (of the Hereafter); perhaps they will
retract (from their transgression).3
(32:22) And who is more unjust than he who is given good counsel through
the Signs of his Lord and yet he turns away from them?4 Surely We
will exact full retribution from such criminals.
the Signs of his Lord and yet he turns away from them?4 Surely We
will exact full retribution from such criminals.
(32:23) Verily We bestowed the Book upon Moses. So entertain no doubt if
(the Prophet Muhammad) received the same.5 We had made that Book
a guidance for the Children of Israel,6
(the Prophet Muhammad) received the same.5 We had made that Book
a guidance for the Children of Israel,6
(32:24) and when they remained steadfast and firmly believed in Our Signs,
We created among them leaders who guided people by Our command.7
We created among them leaders who guided people by Our command.7
(32:25) Surely your Lord will judge among them on the Day of Resurrection
concerning the matters about which the Children of Israel used to differ.8
concerning the matters about which the Children of Israel used to differ.8
(32:26) Did (these historical events) not make them realise that We destroyed
many nations before them amidst whose dwellings they now move about?9
Surely there are many Signs in this. Are they unable to hear?
many nations before them amidst whose dwellings they now move about?9
Surely there are many Signs in this. Are they unable to hear?
(32:27) Have they not seen that We drive water to the parched land, thereby
bringing forth crops which they and their cattle eat? Are they unable to see?0
bringing forth crops which they and their cattle eat? Are they unable to see?0
(32:28) They say: “If you are truthful, (tell us) when will the Judgement
come?”1
come?”1
(32:29) Tell them: “If the unbelievers were to believe on the Day of Judgement
that will not avail them. For then they will be granted no respite.”2
that will not avail them. For then they will be granted no respite.”2
(32:30) So (leave them to themselves and) turn away from them and wait; they
too are waiting.
too are waiting.
