ترجمة سورة الإنسان

Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation
ترجمة معاني سورة الإنسان باللغة الأوكرانية من كتاب Mykhaylo Yakubovych - Ukrainian translation .

ﰡ

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦ ﰀ​


Чи не минув для людини той час, коли вона була річчю, не гідною згадки?
ﯨﯩﯪﯫﯬﯭﯮﯯﯰﯱ ﰁ​

Воістину, Ми створили людину зі змішаної краплі сім’я, випробовуючи її, а потім дарували їй слух і зір.
ﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹ ﰂ​

Воістину, Ми повели її шляхом, буде вона вдячною чи невдячною.
ﯻﯼﯽﯾﯿﰀ ﰃ​

Ми приготували для невіруючих ланцюги, кайдани та полум’я.
ﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰄ​

Воістину, праведники питимуть із чаші напій, змішаний із камфорою.
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﰅ​

Раби Аллага будуть пити із джерела, скеровуючи його потік туди, куди побажають.
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟ ﰆ​

Вони виконують обітниці та бояться Дня, зло якого охопить усе.
ﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﰇ​

Вони дають їжу нужденному, сироті та полоненому, хоча й самі хочуть її.
ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﰈ​

«Ми годуємо вас заради лику Аллага; ми не прагнемо вашої відплати чи вдячності!
ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﰉ​

Ми боїмося Дня, який прийде від нашого Господа та буде похмурим і суворим!»
ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﰊ​

Аллаг захистить їх від зла того Дня й допоможе зустріти сяйво та радість,
ﮅﮆﮇﮈﮉ ﰋ​

винагородить їх райським садом і шовком — за те, що вони були терплячими!
ﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﰌ​

Лежачи на ложах, вони не побачать там ні сонця, ні морозу.
ﮗﮘﮙﮚﮛﮜ ﰍ​

Їхні тіні стануть близькими, а плоди будуть покірними.
ﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﰎ​

Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю,
ﮧﮨﮩﮪﮫ ﰏ​

зі сріблом і кришталем належних розмірів.
ﮭﮮﮯﮰﮱﯓ ﰐ​

Напувати їх будуть із чаші напоєм, змішаним з імбиром.
ﯕﯖﯗﯘ ﰑ​

Із джерела, названого Сальсабілем.
ﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﰒ​

Їх будуть обходити вічно молоді юнаки; поглянувши на них, ти приймеш їх за розсипані перлини.
ﯥﯦﯧﯨﯩﯪﯫ ﰓ​

Поглянувши, ти побачиш там благо та велику владу!
ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷﯸﯹﯺ ﰔ​

На них буде зелений одяг із атласу й парчі; прикрашені вони будуть браслетами зі срібла, а Господь напуватиме їх чистим напоєм!
ﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃ ﰕ​

Такою буде відплата для вас; віддячені ваші зусилля!
ﰅﰆﰇﰈﰉﰊ ﰖ​

Воістину, Ми зіслали тобі Коран частинами.
ﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔ ﰗ​

Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого; не корися ж грішникам і невіруючим серед них!
ﰖﰗﰘﰙﰚ ﰘ​

Згадуй ім’я свого Господа вранці і ввечері,
ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗ ﰙ​

а також уночі. Вклоняйся Йому та прославляй Його протягом довгої ночі.
ﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠ ﰚ​

Воістину, ці люди люблять скороминучість та нехтують важким Днем.1
ﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﰛ​

Ми створили їх та зміцнили їхні кістки. Але якщо Ми побажаємо, то замінимо їх іншими людьми.
ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵﭶ ﰜ​

Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого!
ﭸﭹﭺﭻﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﰝ​

Але ви не побажаєте цього, якщо не побажає Аллаг. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий,
ﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏ ﰞ​

вводить у Свою милість, кого побажає; а для несправедливих Ми приготували болісну кару!
Icon