ترجمة معاني سورة التكوير
باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية
.
من تأليف:
حلمي نصر
.
ﰡ
Surat At-Takuir(1). Quando o sol for enrolado,(2)
____________________
(1) At-Takuir: infinitivo do verbo kawwara, enrolar, cuja forma passiva é mencionada no versículo 1, e a partir da qual se nomeia a sura. Aqui, há descrição dos eventos que ocorrerão, antes e depois do Dia da Ressurreição; há, também, exposição dos fenômenos que atestam o poder divino, e confirmação do valor do Alcorão, e refutação das difamações contra ele, com defesa do Profeta e ameaça aos transgressores. Finalmente, a sura aponta orientação sobre o ensinamento do Alcorão, sempre lembrando que tudo no mundo está submetido à vontade de Deus. (2) Ou seja, quando desaparecer a luz do sol.
____________________
(1) At-Takuir: infinitivo do verbo kawwara, enrolar, cuja forma passiva é mencionada no versículo 1, e a partir da qual se nomeia a sura. Aqui, há descrição dos eventos que ocorrerão, antes e depois do Dia da Ressurreição; há, também, exposição dos fenômenos que atestam o poder divino, e confirmação do valor do Alcorão, e refutação das difamações contra ele, com defesa do Profeta e ameaça aos transgressores. Finalmente, a sura aponta orientação sobre o ensinamento do Alcorão, sempre lembrando que tudo no mundo está submetido à vontade de Deus. (2) Ou seja, quando desaparecer a luz do sol.
E quando as estrelas se tombarem,
E quando as montanhas forem movidas,
E quando os camelos fêmeas, prestes a dar à luz, forem descurados,(1)
____________________
(1) Os árabes sempre investem muitos cuidados nas fêmeas prenhes dos camelos, pois delas depende, em grande parte, sua subsistência e prosperidade. O versículo, para conotar o terror que será essa Hora, mostra que esses animais, tão estimados, estarão totalmente desamparados, sem pastor, sem mungidor, sem nada.
____________________
(1) Os árabes sempre investem muitos cuidados nas fêmeas prenhes dos camelos, pois delas depende, em grande parte, sua subsistência e prosperidade. O versículo, para conotar o terror que será essa Hora, mostra que esses animais, tão estimados, estarão totalmente desamparados, sem pastor, sem mungidor, sem nada.
E quando as feras forem reunidas,
E quando os mares forem abrasados,
E quando as almas forem parelhadas.(1)
____________________
(1) Entre as interpretações exegéticas, pode ser aquela da reintegração das almas aos corpos, no Dia da Ressurreição
____________________
(1) Entre as interpretações exegéticas, pode ser aquela da reintegração das almas aos corpos, no Dia da Ressurreição
E quando a filha, enterrada viva, for interrogada,
Por que delito fora morta.
E quando as páginas forem desenroladas,(1)
____________________
(1) Alusão às páginas dos livros, em que estão registrados os atos de cada ser humano.
____________________
(1) Alusão às páginas dos livros, em que estão registrados os atos de cada ser humano.
E quando o céu for esfolado,(1)
____________________
(1) Ou seja, quando o céu for arrancado como se arranca a pele de um animal.
____________________
(1) Ou seja, quando o céu for arrancado como se arranca a pele de um animal.
E quando o Inferno for atiçado,
E quando o Paraíso for aproximado,
Toda alma saberá o que realizou.
Então, juro pelos planetas absconsos,
ﮖﮗ
ﰏ
Que correm e se escondem!(1)
____________________
(1) Referência a Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno, que ora são visíveis no céu, ora não.
____________________
(1) Referência a Mercúrio, Vénus, Marte, Júpiter e Saturno, que ora são visíveis no céu, ora não.
E pela noite, quando se vai!
E pela manhã, quando respira!(1)
____________________
(1) A prosopopéia contida no versículo alude à brisa matinal, que acompanha o amanhecer, como se fosse seu sopro exalado.
____________________
(1) A prosopopéia contida no versículo alude à brisa matinal, que acompanha o amanhecer, como se fosse seu sopro exalado.
Por certo, ele(1) é o dito de um nobre Mensageiro,
____________________
(1) Ele: o Alcorão. (2) Ou seja, do anjo Gabriel.
____________________
(1) Ele: o Alcorão. (2) Ou seja, do anjo Gabriel.
De grande força, prestigiado junto do Possuidor do Trono,
A quem se obedece, lá; leal.(1)
____________________
(1) Alusão ao reino celestial, onde se encontram os outros anjos, que obedecem a Gabriel.
____________________
(1) Alusão ao reino celestial, onde se encontram os outros anjos, que obedecem a Gabriel.
E vosso companheiro(1) não é louco;
____________________
(1) Ou seja, o Profeta Muhammad.
____________________
(1) Ou seja, o Profeta Muhammad.
E, com efeito, ele o(1) viu, no evidente horizonte.
____________________
(1) O: o anjo Gabriel, que se lhe apresentou na plenitude da forma angelical
____________________
(1) O: o anjo Gabriel, que se lhe apresentou na plenitude da forma angelical
E ele(1) não é avaro quanto ao Invisível.
____________________
(1) Muhammad nada oculta da Revelação.
____________________
(1) Muhammad nada oculta da Revelação.
E ele(1) não é um dito de demônio maldito.
____________________
(1) Ele: o Alcorão.
____________________
(1) Ele: o Alcorão.
ﯧﯨ
ﰙ
Então, aonde ides?
Ele(1) não é senão lembrança para os mundos,
____________________
(1) Ele: o Alcorão
____________________
(1) Ele: o Alcorão
Para quem, dentre vós, queira ser reto
Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira.
