ترجمة معاني سورة التكوير باللغة اللوغندية من كتاب الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية

آية رقم 1

ﭙﭚﭛ ﭜ ​

1. Enjuba bw'erizingwako.

آية رقم 2

ﭝﭞﭟ ﭠ ​

2. Nga n’emunyeenye zikunkumuse.

آية رقم 3

ﭡﭢﭣ ﭤ ​

3. Era ensozi bwe zirikungunsibwa (ne zigibbwawo).

آية رقم 4

ﭥﭦﭧ ﭨ ​

4. Nga n’ebisolo ebyo mu maka nga tebikyafiibwako (newakubadde nga biriba mawako).

آية رقم 5

ﭩﭪﭫ ﭬ ​

5. N’ebisolo by’omu nsiko nabyo nga bikungaanyiziddwa.

آية رقم 6

ﭭﭮﭯ ﭰ ​

6. Nga n’ennyanja zikuumiddwako omuliro (ne zibumbujja).

آية رقم 7

ﭱﭲﭳ ﭴ ​

7. Nga n’emyoyo gigatiddwa buli egifaanagana nga giri wamu (Emirungi nga giri n’emirungi, e mibi nga giri n’emibi).

آية رقم 8

ﭵﭶﭷ ﭸ ​

8. Era omwana omuwala eyaziikibwa nga mulamu bw'aliba abuuziddwa.

آية رقم 9

ﭹﭺﭻ ﭼ ​

9. Kibi ki ekyamussa?.

آية رقم 10

ﭽﭾﭿ ﮀ ​

10. Ebiwandiiko bwe biribeera nga bisasaanyiziddwa (nga buli kiwandiiko kituuka ku nnannyini kyo, omuli ebyo bye yakola ku nsi).

آية رقم 11

ﮁﮂﮃ ﮄ ​

11. E ggulu bwe liriba liggyiddwawo.

آية رقم 12

ﮅﮆﮇ ﮈ ​

12. Nga n’omuliro gukoleezeddwa.

آية رقم 13

ﮉﮊﮋ ﮌ ​

13. Nga n’ejjana esembezeddwa.

آية رقم 14

ﮍﮎﮏﮐ ﮑ ​

14. Olwo omuntu alimanya ekyo kye yakola (kibe kirungi oba kibi).

آية رقم 15

ﮒﮓﮔ ﮕ ​

15. Ndayira e munyeenye ezibulawo.

آية رقم 16

ﮖﮗ ﮘ ​

16. Ezibula emisana ne zirabika ekiro.

آية رقم 17

ﮙﮚﮛ ﮜ ​

17. Era ndayira ekiro bwe kiba nga kyolekedde okuggwaawo.

آية رقم 18

ﮝﮞﮟ ﮠ ​

18. Era ndayira n’amakya g’obudde nga busaasaana.

آية رقم 19

ﮡﮢﮣﮤ ﮥ ​

19. Mazima yyo (Kur'ani) kigambo kya mubaka (Jiburilu) ow'ekitiibwa (ky’aggya eri Katonda n’akireetera Nabbi Muhammad).

آية رقم 20

ﮦﮧﮨﮩﮪﮫ ﮬ ​

20. Oyo (Jiburilu) owaamaanyi era ow'ekitiibwa eri nnannyini Arishi.

آية رقم 21

ﮭﮮﮯ ﮰ ​

21. Agonderwa (ba Malayika banne) eyo (mu ggulu) ng'ate mwesigwa.

آية رقم 22

ﮱﯓﯔ ﯕ ​

22. Era munnammwe (Nabbi Muhammad) si mulalu.

آية رقم 23

ﯖﯗﯘﯙ ﯚ ​

23. Mazima ddala ye (Muhammad) yamulaba (Jiburilu) mu bweyolefu nga ajjudde obwengula.

آية رقم 24

ﯛﯜﯝﯞﯟ ﯠ ​

24. Era tali (Nabbi Muhammad) ku bigambo ebyekwese (ebikwata ku bubaka obuva eri Katonda n'ebigambo by'omu ggulu) ayinza obutatuukiriza.

آية رقم 25

ﯡﯢﯣﯤﯥ ﯦ ​

25. (Ebigambo bya Kur'ani Muhammad byayogera) si bigambo bya sitaani omukolimire.

آية رقم 26

ﯧﯨ ﯩ ​

26. Naye ddala mulaga wa?

آية رقم 27

ﯪﯫﯬﯭﯮ ﯯ ​

27. Wabula Yo (Kur'ani) kyakubuulirira eri ebitonde byonna.

آية رقم 28

ﯰﯱﯲﯳﯴ ﯵ ​

28. Eri oyo mu mmwe aba ayagadde okulungama.

آية رقم 29

ﯶﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽ ﯾ ​

29. Naye ate temujja kwagala okugyako nga Katonda Omulezi w’ebitonde ayagadde.