التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجماتوَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.
Elmir Kuliev - Russian translation
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
даже если ты, убеждая их уверовать, привёл бы все доказательства. И какими бы они ни были вескими, они не уверуют и останутся в своём заблуждении, пока их не постигнет мучительное наказание.
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
даже если придет к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание! (А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.)
Abu Adel - Russian translation
97) Даже если к ним явятся все шариатские аяты и знамения Вселенной, они уверуют только тогда, когда увидят мучительное наказание, но тогда их вера не принесет им никакой пользы.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم