التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
97.例え凡て印がかれらに齎されても，かれらが（自分で）痛ましい懲罰を見るまでは。
الترجمة اليابانية
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
例え凡て印がかれらに(宙?)されても，かれらが（自分で）痛ましい懲罰を見るまでは。
Japanese - Japanese translation
たとえ、彼らのもとに（訓戒と教訓としての）あらゆる御徴が訪れても。痛烈な懲罰を目の当たりにするまで（、信じないのだ）。¹
____________________
１ アーヤ*９１の訳注も参照。
____________________
１ アーヤ*９１の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
たとえあらゆる論理や普遍的な印が彼らにもたらされても、彼らが痛烈な罰を目の当たりにし、彼らの信仰がもはや役に立たないことが分かるまでは（彼らは信じることはないのである）。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم