التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(24) And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Legends of the former peoples,"
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
24. And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad صلى الله عليه و سلم)?" They say: "Tales of the men of old!"
الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" they say, "Myths of the earliest (people)."
Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad SAW)?" They say: "Tales of the men of old!"
Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,
Pickthall - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"
Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
Sahih International - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
(16:24) When1 they are asked: "What is it that your Lord has
revealed?" They answer: "They are merely tales of olden times!"2
revealed?" They answer: "They are merely tales of olden times!"2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’
Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
When it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “It is nothing but the tales of the ancient people.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
And when it is said to them, “What has your Lord revealed?” They say, “Ancient fables!”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
And when it is said to them, “What has your Lord revealed?” They say, “Ancient fables!”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Ancient fables!”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. When these people who deny the oneness of the Creator and who reject the resurrection are asked: What did Allah reveal to Muhammad (peace be upon him)? They say: He did not reveal anything to him. It is only that he himself has brought stories and fables of the earlier ones.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Whenever they are asked, ‘What has your Lord bestowed from on high?’ they say: ‘Fables of the ancients!’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي