التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(50) They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
الترجمة الإنجليزية
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They fear their Lord above them, and they perform what they are commanded. A prostration is to be performed here.
Dr. Ghali - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Muhsin Khan - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They fear their Lord above them, and do what they are bidden.
Pickthall - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded.
Yusuf Ali - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Sahih International - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
(16:50) They hold their Lord, Who is above them, in fear, and do as they
are bidden.
are bidden.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
they fear their Lord above them, and they do as they are commanded.
Abdul Haleem - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They fear their Lord above them and do as they are commanded.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They fear their Lord above them, and do whatever they are commanded.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩
They1 fear their Lord above them, and do whatever they are commanded.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. They - despite their constant worship and obedience - fear their Lord who is above them by His Self, Dominance and Authority and they carry out the acts of obedience that their Lord instructs them to.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They fear their Lord, who is high above them, and do as they are bidden.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي