التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
71.その日われは凡ての人間を，その導師と共に（審判のため）召集する。右手に自分の記録を渡される者は，（喜びと満足をもって）その記録を読む。かれらは少しも不当に遇せられないであろう。
الترجمة اليابانية
يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا
その日われは凡ての人間を，その導師と共に（審判のため）召集する。右手に自分の記録を波される者は，（喜びと満足をもって）その記録を読む。かれらは少しも不当に遇せられないであろう。
Japanese - Japanese translation
われら*が全ての人々を、その導き手¹と共に召喚する（、復活の）日*（のことを思い出させよ）。そして自分の帳簿を右手に渡された者、それらの者たちは自分たちの帳簿を（喜々として）読むこととなり²、糸くず³ほどさえも不正*に扱われることがない。
____________________
１ この「導き手」の解釈には、「預言者*」「啓典」「現世での行いが記された帳簿」などの説がある（アッ＝タバリー７：５２１７－５２１９参照）。 ２ 行いの帳簿を右手に渡されることは、彼が正しく導かれ、悪行よりも善行が優ったことの印である（アッ＝サァディー４６３頁参照）。 また、この時の様子についてはアーヤ*１３－１４とその訳注、洞窟章４９、真実章１９－２５、割れる章７以降なども参照。 ３ 「糸くず」については、婦人章４９の訳注を参照。
____________________
１ この「導き手」の解釈には、「預言者*」「啓典」「現世での行いが記された帳簿」などの説がある（アッ＝タバリー７：５２１７－５２１９参照）。 ２ 行いの帳簿を右手に渡されることは、彼が正しく導かれ、悪行よりも善行が優ったことの印である（アッ＝サァディー４６３頁参照）。 また、この時の様子についてはアーヤ*１３－１４とその訳注、洞窟章４９、真実章１９－２５、割れる章７以降なども参照。 ３ 「糸くず」については、婦人章４９の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、われらが全ての集団を、現世でかれらが従っていた指導者と共に呼び出す日を思い出せ。行いの帳簿を右手に頂く者たちはそれを喜んで読み、少しもご褒美を減らされることはない。たとえそれが種子の割れ目にある糸くずのように、小さなものだったとしてもそうである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم