التَّفسير
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(109) And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
109. And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.
الترجمة الإنجليزية
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
And they collapse upon their faces weeping, and it increases them in submissiveness. A prostration is to be performed here.
Dr. Ghali - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.
Muhsin Khan - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
Pickthall - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
Yusuf Ali - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
Sahih International - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
(17:109) And they fall down upon their faces, weeping, and their humility1
increases when (the Qur'an) is recited to them.2
increases when (the Qur'an) is recited to them.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’
Abdul Haleem - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
They fall down on their faces weeping, and it increases humbleness in their hearts.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They fall down on their faces weeping, and it increases their humility.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
109. And they fall on their faces, prostrating to Allah and crying out of His fear. And listening to the Qur’ān and contemplating its meanings increases them in submission to Allah and fearing Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And upon their faces they fall down, weeping, and it increases their humility.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي