التَّفسير
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
109.かれらは涙を流して顔を地に伏せ，謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕
الترجمة اليابانية
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
かれらは涙を流して顔を地に伏せ，謙譲の誠を募らせる。〔サジダ〕
Japanese - Japanese translation
そして、顔を伏せつつ泣きながら崩れ落ち、（クルアーン*を聴くことは、）彼らに更なる恭順さ¹を上乗せする。（読誦のサジダ*）
____________________
１ 「恭順さ」については、雌牛章４５の訳注を参照。
____________________
１ 「恭順さ」については、雌牛章４５の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらは顔を伏せてアッラーにサジダし、恐れから涙を流す。クルアーンを聞き、その意味を理解することにより、かれらにはアッラーへの更なる服従と恐れが増すのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم