التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
73.かれらは，われがあなたに啓示したものからあなたを扇動して背かせようとし，別のものをわれに対して捏造させようとしている。そのとおりにした場合，かれらはあなたを仲間にしたであろう。
الترجمة اليابانية
وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا
かれらは，われがあなたに啓示したものからあなたを扇動して背かせようとし，別のものをわれに対してねつぞうさせようとしている。そのとおりにした場合，かれらはあなたを仲間にしたであろう。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）本当に彼ら（シルク*の徒）は、あなたにそれ（クルアーン*）以外のものをわれら*に対してでっち上げさせるべく¹、われら*があなたに下したもの(クルアーン*）から、あなたを惑わせて遠ざけてしまうところであった。そうすれば彼らは、あなたを親友としたであろう。
____________________
１ フード*章１２の訳注も参照。
____________________
１ フード*章１２の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、多神教徒たちは、われらがあなたに啓示したクルアーンから、あなたを背かせかけるところだった。それはかれらの私欲に添った、それ（クルアーン）以外のものをわれらに捏造させるため。かれらの望むことをすれば、かれらはあなたを親友としただろう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم