التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Eğer sana hak üzerine sağlam durman için sebat ihsan etmemiş olsaydık, neredeyse onlara biraz meyledecektin. Aldatmada kuvvetli oluşları, sinsilikteki şiddetleri ve senin onların iman ederler diye aşırı hırsın sebebiyle, sana bulundukları öneriye muvafakat edecektin. Fakat biz senin onlara meyletmeni engelleyip seni koruduk.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
Eger biz sana sebat vermemis olsaydik, nerdeyse sen onlara birazcik meyledecektin.
Turkish - Turkish translation
وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا
Sana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.
Diyanet Isleri - Turkish translation