التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجماتٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Elmir Kuliev - Russian translation
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку [[В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.]].
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету,
Abu Adel - Russian translation
5) Он предписал солнцу и луне движение по точному расчету, чтобы люди знали, как вести летоисчисление и знали счет.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم