التَّفسير
غريب القرآن
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(20) Between them is a barrier so neither of them transgresses.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. Between them is a barrier which none of them can transgress.
الترجمة الإنجليزية
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Between them (both) is an isthmus (i.e., an obstruction) (which) they do not overpass. (Literally: none of them is inequitable)
Dr. Ghali - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Between them is a barrier which none of them can transgress.
Muhsin Khan - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).
Pickthall - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Between them is a Barrier which they do not transgress:
Yusuf Ali - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
Sahih International - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
(55:20) and yet there is a barrier between them which they may not overstep.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
yet there is a barrier between them they do not cross.
Abdul Haleem - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
while there is a barrier between them; they do not encroach (upon one another).
Mufti Taqi Usmani - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
yet between them is a barrier they never cross.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
yet between them is a barrier they never cross.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
yet between them is a barrier so that they do not cross.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. Between them is a barrier that prevents each one of them from transgressing over the other so that the sweet remains sweet and the salty remains salty.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
yet between them is a barrier which they do not cross.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي