التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(24) And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
24. And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
الترجمة الإنجليزية
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
And to Him belong the running (ships), (sailing) aloft (Literally: raised up, erected) in the sea like landmarks.
Dr. Ghali - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
Muhsin Khan - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
Pickthall - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
Yusuf Ali - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Sahih International - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
(55:24) His are the ships,3 towering on the sea like mountains.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
His are the moving ships that float, high as mountains, on the sea.
Abdul Haleem - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
And His are the sailing ships raised up in the sea like mountains.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
To Him belong the sailing ships raised up in the sea like mountains.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. He, (may He be glorified), alone has control of the ships that sail on the oceans like mountains.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
His are the lofty ships that sail like floating mountains through the seas.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي