التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
52.2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。
الترجمة اليابانية
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
2つの園の中には，凡ての果実が2種ずつある。
Japanese - Japanese translation
その二つの（楽園の）中には、あらゆる果実に二つの種類がある。¹
____________________
１ この「二つの種類」の解釈については、「いずれも美味な二種類の果実」「瑞々（みずみず）しいものと乾燥したもの」「他の楽園に比べて、倍の楽しみがあることを示している」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１７：１７９参照）。また天国の民の食べ物については、ヤー・スィーン章５７，サード章５１，詳細にされた章３１，金の装飾章７３，煙霧章５５，ムハンマド*章１５，山章２２，出来事章２０－２１，真実章２３，人間章１４，送られるもの章４２なども参照。
____________________
１ この「二つの種類」の解釈については、「いずれも美味な二種類の果実」「瑞々（みずみず）しいものと乾燥したもの」「他の楽園に比べて、倍の楽しみがあることを示している」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー１７：１７９参照）。また天国の民の食べ物については、ヤー・スィーン章５７，サード章５１，詳細にされた章３１，金の装飾章７３，煙霧章５５，ムハンマド*章１５，山章２２，出来事章２０－２１，真実章２３，人間章１４，送られるもの章４２なども参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そこには、楽しむことのできる果物全てが二種類ずつある。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم