التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
56.そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。
الترجمة اليابانية
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
そこには人間にもジンにも，これまで触れられていない，眼差しを押さえた（淑やかな）乙女たち。
Japanese - Japanese translation
そこ（寝床）には、（自分の夫だけに）視線を定めた女性¹たちがいる。彼女たちには彼ら以前、いかなる人間も、ジン*も触れてはいない。
____________________
１ 「視線を定めた女性」については、整列者章４８の訳注を参照。
____________________
１ 「視線を定めた女性」については、整列者章４８の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
そこには自分の夫にしか視線を向けない女性がいる。彼女たちには、人間であれジンであれ、それぞれの夫が触れる前に触れた者はいない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم