التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
12.それをあなたがたへの教訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。
الترجمة اليابانية
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。
Japanese - Japanese translation
（それは、）われら*がそれ¹をあなた方への教訓とし、分別ある耳がそれを分別（し、記憶）するためである。
____________________
１ 「それ」とは、信仰者が救われ、不信仰者*は溺（おぼ）れ死んだという、その出来事のことを指す（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ 「それ」とは、信仰者が救われ、不信仰者*は溺（おぼ）れ死んだという、その出来事のことを指す（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
それを不信仰者に関するあなた方への教訓とするためだった。また信者を救い、鋭い耳がそれを聞き留めるためである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم