التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(25) But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
25. But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
الترجمة الإنجليزية
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
And as for him whose book is brought to him in his left (hand), he will then say, "oh, would that my book had not been brought to me.
Dr. Ghali - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
Muhsin Khan - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book
Pickthall - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!
Yusuf Ali - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
Sahih International - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
(69:25) As for him whose Record will be given to him in his left hand,5
he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,6
he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record
Abdul Haleem - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
As for him who will be given his book in his left hand, he will say, “ Oh, would that I had not been given my book,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
As for the one who is given his Record in his left hand, he will say, “Would that I had not been given my Record,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. As for the one who will be given his book of deeds in his left hand, he will say out of extreme regret, “If only I had not been given my book of deeds, because of the evil deeds deserving punishment within it.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But he who is given his record in his left hand will say, ‘Would that I had never been shown my record
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي