التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
25.だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡されなかったならば。」
الترجمة اليابانية
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡さオになかったならば」
Japanese - Japanese translation
そして、自分の（行いの）帳簿を左手に渡された者¹はといえば、（悔しがって、こう）言う。「我が帳簿など渡されることがなかったら、よかったのに。
____________________
１ 割れる章１０と、その訳注も参照。
____________________
１ 割れる章１０と、その訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが左手に帳簿を渡される者は残念そうに言う。ああ、懲罰のある悪行の記した、わたしの帳簿が渡されなければ、いいのに。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم