التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(28) He raised its ceiling and proportioned it.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
28. He raised its height, and has perfected it.
الترجمة الإنجليزية
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He raised up its vault, then He molded it,
Dr. Ghali - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He raised its height, and He has equally ordered it,
Muhsin Khan - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He raised the height thereof and ordered it;
Pickthall - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
Yusuf Ali - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He raised its ceiling and proportioned it.
Sahih International - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
(79:28) and raised its vault high and proportioned it;
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
raising it high and perfecting it,
Abdul Haleem - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
He has raised its height, then made it proper,
Mufti Taqi Usmani - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
raising it high and forming it flawlessly.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
raising it high and forming it flawlessly.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He raised it high and proportioned it,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
28. He raised the peak of the heaven vertically, and made it smooth: there is no break, crack or defect in it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He raised it high and gave it its perfect shape,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي