التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
29.だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。
الترجمة اليابانية
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
だが万有の主，アッラーの御望みがない限り，あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。
Japanese - Japanese translation
そしてあなた方は、全創造物の主*であられるアッラー*がお望みにならない限り、（いかなることも）望むことがないのだ。¹
____________________
１ 包る者章５６の、同様の件（くだり）の訳注も参照。
____________________
１ 包る者章５６の、同様の件（くだり）の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが全存在の主、アッラーが御望みでない限り、あなた方は正しくあることや、その他何であれ、それを望むことも出来ない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم