التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
36.不信者たちは，その行いの報いを受けたであろうかと。
الترجمة اليابانية
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
不信者たちは，その行いの報いを受けたであろうかと。
Japanese - Japanese translation
一体、不信仰者*たちは、自分たちが（現世で）していた（罪深い）こと（の応報）を、報われたではないか？¹
____________________
１ これは、「不信仰者*たちは・・・確かに報われた」という意味を表わす、断定の疑問形（イブン・アーシュール３０：２１５参照）。
____________________
１ これは、「不信仰者*たちは・・・確かに報われた」という意味を表わす、断定の疑問形（イブン・アーシュール３０：２１５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
（そして言う）不信仰者たちは、現世での行いの報いとして恥ずべき懲罰を受けたのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم