ترجمة معاني سورة قريش
باللغة اليابانية من كتاب الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
.
ﰡ
ﭑﭒ
ﰀ
クライシュ族*の慣例に（、感嘆せよ）。¹
____________________
１ その他、「このアーヤ*はこの前のスーラ*と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに（、アッラー*は象の仲間を壊滅させられた）』という意味「これはアーヤ*３と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに（・・・主*を崇拝*させるのだ）』という意味」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー２０：２０１参照）。
____________________
１ その他、「このアーヤ*はこの前のスーラ*と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに（、アッラー*は象の仲間を壊滅させられた）』という意味「これはアーヤ*３と関連しており、『クライシュ族*の慣例ゆえに（・・・主*を崇拝*させるのだ）』という意味」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー２０：２０１参照）。
冬と夏の旅における彼らの慣例に（、感嘆せよ）。¹
____________________
１ 「冬の旅」とはイエメン地方、「夏の旅」とは、シャーム 地方（現在のシリア、パレスチナ周辺地域）へのもの（ムヤッサル６０２頁参照）。マッカ*は作物も実らない土地（イブラーヒーム*章３７も参照）で、その周囲ではアラブ人たちが常に戦争し合っていた（蜘蛛章６７とその訳注を参照）が、アッラー*は、クライシュ族*が定期的に交易（こうえき）の旅をし、必要な物資を手に入れることを容易（たやす）くして下さった。（マッカ*の外で）何か問題が降りかかった時には、「私たちはアッラー*の聖域の住民である」と言えば、人々から害を及ぼされることもなかたのだという（アル＝クルトゥビー２０：２０４－２０９参照）。
____________________
１ 「冬の旅」とはイエメン地方、「夏の旅」とは、シャーム 地方（現在のシリア、パレスチナ周辺地域）へのもの（ムヤッサル６０２頁参照）。マッカ*は作物も実らない土地（イブラーヒーム*章３７も参照）で、その周囲ではアラブ人たちが常に戦争し合っていた（蜘蛛章６７とその訳注を参照）が、アッラー*は、クライシュ族*が定期的に交易（こうえき）の旅をし、必要な物資を手に入れることを容易（たやす）くして下さった。（マッカ*の外で）何か問題が降りかかった時には、「私たちはアッラー*の聖域の住民である」と言えば、人々から害を及ぼされることもなかたのだという（アル＝クルトゥビー２０：２０４－２０９参照）。
ならば彼らに、この館（カァバ神殿*）の主*を崇拝*させるのだ。
空腹ゆえに食べ物を彼らにお授けになり、彼らを恐怖から安らげて下さった¹お方を。
____________________
１ アーヤ*２の訳注、雌牛章１２５の訳注、蟻章９１「聖なる地」の訳注も参照。
____________________
１ アーヤ*２の訳注、雌牛章１２５の訳注、蟻章９１「聖なる地」の訳注も参照。
