ترجمة معاني سورة الليل
باللغة الفلبينية من كتاب الترجمة الفلبينية (تجالوج)
.
من تأليف:
مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام
.
ﰡ
Sumpa man sa gabi kapag bumabalot ito,
sumpa man sa maghapon kapag nalantad ito,
sumpa man sa pagkalikha sa lalaki at babae;
tunay na ang pagpupunyagi ninyo ay talagang sarisari.
Kaya tungkol naman sa sinumang nagbigay at nangilag magkasala,
ﯘﯙ
ﰅ
at nagpatotoo sa pinakamaganda;
ﯛﯜ
ﰆ
magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamadali.
At tungkol naman sa sinumang nagmaramot at nag-akalang makapagsasarili,
ﯣﯤ
ﰈ
at nagpasinungaling sa pinakamaganda;
ﭑﭒ
ﰉ
magpapadali Kami sa kanya para sa pinakamahirap.
At ano ang maidudulot para sa kanya ng yaman niya kapag nabulid siya [sa Impiyerno]?
Tunay na nasa Amin ay talagang ang pagpapatnubay.
At tunay na sa Amin ay talagang ang Kabilang-buhay at ang Unang-buhay.
Kaya nagbabala Ako sa inyo ng Apoy na naglalagablab.
Walang papasok doon kundi ang pinakamalumbay,
na nagpasinungaling at tumalikod.
ﭱﭲ
ﰐ
Paiiwasin doon ang pinakatagapangilag magkasala,
na nagbibigay ng yaman niya habang nagpapakalinis [sa kasalanan],
hindi dahil sa isa na sa ganang kanya ay may isang biyayang gagantihan
kundi sa paghahangad [ng ikalulugod] ng Mukha ng Panginoon niya, ang Pinakamataas.
ﮆﮇ
ﰔ
At talagang malulugod siya.
