التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
9.もしわれが，人間に親しくしく慈悲を施して味わしめ，その後それをかれらから取り上げれば，きっと絶望して不信心になる。
الترجمة اليابانية
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ ثُمَّ نَزَعۡنَٰهَا مِنۡهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٞ كَفُورٞ
もしわれが，人間に規しく慈悲を施して味わしめ，その後それをかれらから取り上げれば，きっと絶望して不信心になる。
Japanese - Japanese translation
また、もしもわれら*が人間に、われら*の御許からの慈悲¹を（一旦）味わわせてやり、その後に彼からそれを奪い取ってしまったならば、本当に彼は必ず、（アッラー*のご慈悲に対して）失意の念激しい者、（かれの恩恵に対する）大層な恩知らずになる。
____________________
１ この「慈悲」は、健康や安全などのこと（ムヤッサル２２２頁参照）。
____________________
１ この「慈悲」は、健康や安全などのこと（ムヤッサル２２２頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
もし、われらが人間に健康や富などの祝福を授けた後、その祝福を彼らから奪うと、彼らはわれらの慈悲への希望を失い、われらの祝福を忘れて非常に恩知らずとなる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم