التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(103) And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
103. And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
And, though you be (so) eager, in no way are most of mankind believers.
Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.
Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
And though thou try much, most men will not believe.
Pickthall - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
And most of the people, although you strive [for it], are not believers.
Sahih International - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
(12:103) And most of the people, howsoever you might so desire, are not going
to believe.
to believe.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
However eagerly you may want them to, most men will not believe.
Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
Most of the people are not going to believe despite your strong desire for it.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
And most people will not believe—no matter how keen you are—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ
And most people will not believe—no matter how keen you are—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But most people will not believe, no matter how eager you may be.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
103. Most people will not have faith, even if the Messenger should make every effort for them to believe; so he should not lose himself in grief over them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet however strongly you may desire it, most people will not believe.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي