التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
4.かれは一精滴から人間を創られた。しかし見るがいい。かれ（人間）は公然と異論を唱える。
الترجمة اليابانية
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
かれは一精滴から人間を創られた。しかし見るがいい。かれ（人間）は公然と異論を唱える。
Japanese - Japanese translation
かれは、人間を一滴の精液から創られた¹。なのにどうであろうか、彼は（その主*に対する）あからさまな反論者なのだ。²
____________________
１ 人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章１４とその訳注を参照。 ２ 人間は、一滴の取るに足らない精液から創造されたにも関わらず自惚（うぬぼ）れ 、復活を否定したりするなどして、自分の主に反論する（ムヤッサル２６７頁参照）。ヤー・スィーン章７８も参照。
____________________
１ 人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章１４とその訳注を参照。 ２ 人間は、一滴の取るに足らない精液から創造されたにも関わらず自惚（うぬぼ）れ 、復活を否定したりするなどして、自分の主に反論する（ムヤッサル２６７頁参照）。ヤー・スィーン章７８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれは人間を卑しい一滴から創造し、それを創造の段階を経て成長させる。しかしかれ（人間）は真理を抹消しようと、虚偽によって激しく公然と議論する。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم