التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
4. Dan Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu, “Kamu pasti akan berbuat kerusakan di bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar.”
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Dan telah Kami tetapkan terhadap Bani Isrā`īl dalam Kitab itu, "Sesungguhnya kamu akan membuat kerusakan di muka bumi ini dua kali 848 dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar."
____________________
848. Maksud membuat kerusakan dua kali ialah pertama menentang hukum Taurat, membunuh Nabi Syuʻya ‘Alaihissalām dan memenjarakan Armia dan yang kedua membunuh Nabi Zakariyyā ‘Alaihissalām, dan bermaksud membunuh Nabi `Isa ‘Alaihissalām. Akibat dari perbuatan itu, Yerusalem dihancurkan. (Al-Marāgī)
____________________
848. Maksud membuat kerusakan dua kali ialah pertama menentang hukum Taurat, membunuh Nabi Syuʻya ‘Alaihissalām dan memenjarakan Armia dan yang kedua membunuh Nabi Zakariyyā ‘Alaihissalām, dan bermaksud membunuh Nabi `Isa ‘Alaihissalām. Akibat dari perbuatan itu, Yerusalem dihancurkan. (Al-Marāgī)
الترجمة الإندونيسية - المجمع
4. Dan Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu, "Kamu pasti akan berbuat kerusakan di bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar."
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
4. Kami telah mengabarkan pada Bani Israil dalam Kitab Taurat bahwa mereka pasti akan melakukan kerusakan di muka bumi dengan melakukan kemaksiatan dan kesombongan sebanyak dua kali. Bahkan mereka akan berkuasa atas manusia secara zalim dan keji, dengan berlebih-lebihan dalam menjalankan kekuasaan atas mereka.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Dan Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu, “Kamu pasti akan berbuat kerusakan di bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar.”
Indonesian - Indonesian translation