التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
65.「あなたは，われのしもベに対して何の権威も持たない。」あなたの主は，信頼する方として万全である。
الترجمة اليابانية
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا
「あなたは，われのしもベに対して何の権威も持たない。」あなたの主は，信頼する方として万全である。
Japanese - Japanese translation
本当に（精選された信仰者である）わが僕たち¹はといえば、あなたには彼ら（を誘惑すること）に対して、いかなる力²もない。そして（預言者*よ、）あなたの主*だけで、（信仰者をシャイターン*から守ってくれる）委任者³は十分なのだ。
____________________
１ この「わが僕たち」については、ユーヌス*章２４「精選された僕」の訳注を参照。 ２ あるいは「根拠」という意味（アッ＝タバリー７：５２１３参照）。 ３ この「委任者」については、頻出名・用語解説の「全てを請け負われる*お方」の項を参照。
____________________
１ この「わが僕たち」については、ユーヌス*章２４「精選された僕」の訳注を参照。 ２ あるいは「根拠」という意味（アッ＝タバリー７：５２１３参照）。 ３ この「委任者」については、頻出名・用語解説の「全てを請け負われる*お方」の項を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
イブリースよ、われへの服従行為に勤しむ信徒である、わが僕たちに対して、あなたにはいかなる力もない。アッラーはあなたの悪から、かれらを守るからである。アッラーに全ての物事を委ねる者には、かれだけで委任者は十分なのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم