التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
83.われが恩恵を施せば，かれは背き去って遠ざかり，災厄が襲えば，絶望してしまう。
الترجمة اليابانية
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا
われが恩恵を施せば，かれは背き去って遠ざかり，災厄が襲えば，絶望してしまう。
Japanese - Japanese translation
また、われら*が人間に恩恵を授ければ、彼は（アッラー*の想念を）拒み、そっぽを向いて遠ざかる。そして自分に悪が降りかかると、失意の念激しい者となるのだ。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらが人間に健康・富といった恩恵を与えれば、感謝と服従に背を向け、高慢にも遠ざかる。だが病気や貧困などに襲われれば、激しく失望し、アッラーの慈悲に絶望する。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم