التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(12) When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
12. When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
الترجمة الإنجليزية
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When it sees them from a far place, they will hear the (furious) raging and the groaning it has.
Dr. Ghali - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
Muhsin Khan - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
Pickthall - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.
Yusuf Ali - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Sahih International - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
(25:12) When it sees2 them from a place afar, they will hear
its raging and roaring,
its raging and roaring,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,
Abdul Haleem - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
When it will see them from a distant place, they will hear (the sounds of) its raging and breathing,
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When it sees them from a far distance, they will hear its raging and roaring.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. When the disbelievers will look at the hellfire from a distance, they will hear an unsettling, severe boiling sound emitting from it due to its anger upon them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When it sees them from a far-off place, they will hear its fury and its raging sigh.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي