التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
12.遙かに離れた所から見る時，かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう。
الترجمة اليابانية
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
遙かに離れた所から見る時，かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう。
Japanese - Japanese translation
それ（地獄の烈火）が彼らを遠い場所から認める時、彼らはそれがいきり立つのと、呻くのを耳にする。¹
____________________
１ 王権章７－８も参照。
____________________
１ 王権章７－８も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
不信仰者たちが遠く離れた所から連れられて来るとき、かれらはその燃える火の怒り狂い唸(うな)るような音を聞く。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم