التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(55) And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
55. So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.
الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Then as soon as they provoked Our anger, (Or: behaved foolishly towards Us) We took vengeance on them; so We drowned them all together;
Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
So when they angered Us, We punished them, and drowned them all.
Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.
Pickthall - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.
Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.
Sahih International - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
(43:55) So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them,
and drowned them all,
and drowned them all,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
When they provoked Us, We punished and drowned them all:
Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
So, when they provoked Our anger, We took vengeance on them, and drowned them all together,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ
So when they enraged Us, We inflicted punishment upon them, drowning them all.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
When they angered Us, We exacted Our retribution and drowned them all,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. Then, when they angered Me by continuing upon disbelief, I took retribution from them and drowned them all.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When they incurred Our anger, We inflicted Our retribution on them and drowned them all;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي