التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
88.（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。
الترجمة اليابانية
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ
（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。
Japanese - Japanese translation
また、「我が主*よ、本当にこれらの者たちは信じない民なのです」という彼（預言者*）の言葉も（、アッラー*はご存知である）。¹
____________________
１ 「『我が主*よ』という彼の言葉に誓って、本当にこれらの民は・・・」という、文法的解釈もある（イブン・アーシュール２５：２７３参照）。
____________________
１ 「『我が主*よ』という彼の言葉に誓って、本当にこれらの民は・・・」という、文法的解釈もある（イブン・アーシュール２５：２７３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれは、民から虐げられたかれの使徒が訴えて、こう言うのを知っている。「主よ、かれらは、あなたがわたしに伝えるようにと遣わしたものを信じない民なのです。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم