التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(16) When there covered the Lote Tree that which covered [it].[1568]
____________________
[1568]- Then and there he (ﷺ) saw Gabriel in angelic form.
____________________
[1568]- Then and there he (ﷺ) saw Gabriel in angelic form.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
16. When that covered the lote-tree which did cover it![2]
____________________
(V.53:16) It is said that the Lot-Tree was covered with the light of Allah along with the angels and also with different kinds of colours. (Please see T. Ibn Kathîr).
____________________
(V.53:16) It is said that the Lot-Tree was covered with the light of Allah along with the angels and also with different kinds of colours. (Please see T. Ibn Kathîr).
الترجمة الإنجليزية
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
As that which envelops did envelop the Lote-Tree.
Dr. Ghali - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
When that covered the lote-tree which did cover it!
Muhsin Khan - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,
Pickthall - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
Yusuf Ali - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
Sahih International - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
(53:16) (This was) when the lote-tree was covered with that which covered
it. 2
it. 2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
when the tree was covered in nameless [splendour].
Abdul Haleem - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
when the lote-tree was covered by that which covered it.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
while the Lote Tree was overwhelmed with ˹heavenly˺ splendours!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
when the Lote Tree was overwhelmed with [divine] splendors.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. When the lote tree was covered through the command of Allah by something great whose true nature only Allah knows.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when the lote tree was shrouded with whatever shrouded it.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي