التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجماتفَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
Elmir Kuliev - Russian translation
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
пока расстояние между ними не стало равным двум лукам и даже меньше (т.е. очень близко).
Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе,
Abu Adel - Russian translation
9) Он был близок к нему на расстоянии полетов двух стрел или даже еще ближе.
الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم