التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(15) And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.
الترجمة الإنجليزية
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
And He created the jinn (race) of a merging of fire.
Dr. Ghali - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
And the jinns did He create from a smokeless flame of fire.
Muhsin Khan - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
And the jinn did He create of smokeless fire.
Pickthall - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
And He created Jinns from fire free of smoke:
Yusuf Ali - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Sahih International - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
(55:15) and has created the jinn from the flame of fire.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
the jinn out of smokeless fire.
Abdul Haleem - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
and created Jann (father of the Jinn) from a smokeless flame of fire.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and He created the jinn from a smokeless flame of fire.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. He created the father of the jinn from a flame that is pure of smoke.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and created the jinn from raging flames of fire.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي