التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(76) Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
76. Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
الترجمة الإنجليزية
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Reclining upon green pillows and the fairest carpets.
Dr. Ghali - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
Muhsin Khan - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Reclining on green cushions and fair carpets.
Pickthall - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Yusuf Ali - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Sahih International - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
(55:76) They shall be reclining on green cushions and splendid carpets.2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
They will all sit on green cushions and fine carpets.
Abdul Haleem - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
(The people of these gardens will be) reclining on green cushions and marvelously beautiful mattresses.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
[They will be] reclining on green cushions and splendid carpets.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
76. Reclining on cushions covered with green covers, and beautiful carpets.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They will recline on green cushions and fine carpets.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي